Studiuj werset
1 Księga Królewska 13,15
„Wtedy powiedział do niego: Chodź ze mną do domu, abyś się posilił chlebem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem go poprosił: Pójdź ze mną do domu i posil się chlebem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł do niego: Pójdź zemną do domu, żebyś jadł chleb.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym mu powiedział, Podź ze mną do domu mego, a źiesz trochę chleba.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Then he said to him, “Come home with me and eat bread.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dixitque ad eum: Veni mecum domum, ut comedas panem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν αὐτῷ· δεῦρο μετ᾿ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבָּ֑יְתָה
ha.Ba.ye.tah
ku domowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וֶאֱכֹ֖ל
ve.'e.Khol
i jeść
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.