Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,5

„Odpowiedział im: Odejdźcie i wróćcie do mnie po trzech dniach. I lud odszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który im rzekł: Odejdźcie, a po trzech dniach wróćcie się do mnie. I odszedł lud."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem im odpowiedział: Odejdźcie na trzy dni, a potem do mnie wróćcie. Więc lud odszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który im rzekł: Idźcie aż do trzeciego dnia a wróćcie się do mnie. A gdy odszedł lud,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on im dał odpowiedź, Odeydźcież teraz, a po trzech dni wrocicie sie do mnie: Y także lud odszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Rehoboam answered, “Go away for three days and then return to me.” So the people departed.
WEB · World English Bible, 2020: He said to them, “Depart for three days, then come back to me.” So the people departed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ait eis: Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με· καὶ ἀπῆλθον.

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.