Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,16

„(Bo Joab mieszkał tam przez sześć miesięcy wraz z całym Izraelem, aż wytracił wszystkich mężczyzn w Edomie)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Bo tam sześć miesięcy mieszkał Joab ze wszystkimi Izraelczykami, aż wytracił wszystkie mężczyzny w Edom.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż Joab pozostawał tam przez sześć miesięcy wraz z całym Israelem, dopóki nie wytępił w Edomie wszystkiego, co było męskiej płci –
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Sześć bowiem miesięcy mieszkał tam Joab i wszystek Izrael, aż wytracił wszystkę mężczyznę w Idumejéj,)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mieszkał tam Ioab przez sześć miesięcy ze wszytkiemi Izraelczyki, aż wymordował wszytki mężczyzny w Edom.

KJV · King James Version, 1611/1769: (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joab and all Israel had stayed there six months, until he had killed every male in Edom.
WEB · World English Bible, 2020: (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom),

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa),

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־הִכְרִ֥ית כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἓξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ Ἰωὰβ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ, ἕως ὅτου ἐξωλόθρευσε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ