Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,18

„A oto teraz Adoniasz króluje, a ty, mój panie, królu, o tym nie wiesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto teraz panuje Adonija, choć dotąd, mój panie i królu, ty o tym nie wiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz oto Adonias króluje, o czem ty, królu, panie mój, nie wiesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz oto Adoniasz Kroluie, o czym ty nie wiesz Krolu moy panie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, did not know it.
WEB · World English Bible, 2020: Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ἰδοὺ Ἀδωνίας ἐβασίλευσε, καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως·

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 1,24 →
„Potem Natan powiedział: Mój panie, królu, czy ty powiedziałeś: Adoniasz będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie?”
2Sm 15,10 →
„Lecz Absalom rozesłał szpiegów do wszystkich pokoleń Izraela, aby mówili: Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, powiedzcie: Absalom króluje w Hebronie.”
1Krl 1,5 →
„Lecz Adoniasz, syn Chaggity, wywyższał się, mówiąc: Ja zostanę królem. Zaopatrzył się w rydwany i jeźdźców oraz pięćdziesięciu mężczyzn, którzy biegali przed nim.”
1Krl 1,11 →
„Wtedy Natan zapytał Batszebę, matkę Salomona: Czy nie słyszałaś, że Adoniasz, syn Chaggity, króluje, a nasz pan, Dawid, o tym nie wie?”
1Krl 1,27 →
„Czy wyszło to od mego pana, króla, a nie oznajmiłeś swemu słudze, kto zasiądzie po nim na tronie mego pana, króla?”