Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,11
„Żaby odejdą od ciebie, z twoich domów, od twoich sług i twego ludu, zostaną tylko w rzece."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odejdą żaby od ciebie, i od domów twoich, i od sług twoich, i od ludu twego, tylko w rzece zostaną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְסָר֣וּ
ve.sa.Ru
i one odejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים
hatz.far.de.'Im
żaby
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ
u.mib.Ba.Tei.kha
i z domów waszych
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ
u.me.'a.va.Dei.kha
i od twoich sług
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵעַמֶּ֑ךָ
u.me.'a.Me.kha
i od twojego ludu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשָּׁאַֽרְנָה׃
ti.sha.'Ar.nah
pozostaną
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.