Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,31
„A przymocowali do niej sznur z błękitnej tkaniny, aby była przywiązana na przodzie mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyprawili do niej sznur hijacyntowy, aby przywiązana była do czapki na wierzchu, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto przymocowali do niej błękitny sznurek, aby ją na wierzchu przywiązać do zawoju; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przywiązali ją do czapki sznurem hiacyntowym, jako był Pan przykazał Mojżeszowi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przywiązali ią taśmą hiacyntową na przodek do czapki, tak iako Pan roskazał Moiżeszowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then they fastened to it a blue cord to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.
- WEB · World English Bible, 2020
- They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as the LORD commanded Moses.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ λῶμα ὑακίνθυνον, ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּנ֤וּ
vai.yi.te.Nu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָתֵ֥ת
la.Tet
położyć [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּצְנֶ֖פֶת
ha.mitz.Ne.fet
zawój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִלְמָ֑עְלָה
mil.Ma.'e.lah
od do w górę <ku>
przyimek + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.