Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,25
„Także na drugim boku przybytku od strony północnej zrobili dwadzieścia desek;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także na drugiej stronie przybytku ku stronie północnej, uczynił dwadzieścia desek."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobił też dwadzieścia bali na drugi bok Przybytku, dla strony północnej,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na stronę téż przybytku, która patrzy na północy, uczynił dwadzieścia deszczek,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A temże kształtem na drugą stronę wyprawił dwadziescia Deszczek na stronie ku Pułnocy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- For the second side of the tabernacle, the north side, he made twenty frames
- WEB · World English Bible, 2020
- For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עָשָׂ֖ה עֶשְׂרִ֥ים קְרָשִֽׁים׃
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְצֶ֧לַע
u.le.Tze.la'
i dla boku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּשְׁכָּ֛ן
ha.mish.Kan
przybytek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְאַ֣ת
lif.'At
do boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.