Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,26
„I do nich czterdzieści srebrnych podstawek: dwie podstawki pod jedną deskę i dwie podstawki pod drugą deskę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I czterdzieści podstawków ich srebrnych: dwa podstawki pod deskę jednę, i dwa podstawki pod deskę drugą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- oraz czterdzieści ich srebrnych podsłupi dwa podsłupia na jeden bal i dwa podsłupia na następny bal.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ze czterdziestą podstawków śrebrnych, dwa podstawki do każdéj deszczki.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także czterdzieści Podstawkow śrebrnych do nich, dwa podstawki pod iednę deszczkę, a dwa pod drugą.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and forty silver bases—two bases under each frame.
- WEB · World English Bible, 2020
- and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under another board.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעִ֥ים
ve.'ar.ba.'Im
i czterdzieści
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַדְנֵיהֶ֖ם
'ad.nei.Hem
ich podstawy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תַּ֚חַת
Ta.chat
[były] pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁנֵ֣י
u.she.Nei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תַּ֖חַת
Ta.chat
[były] pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֶחָֽד׃
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.