Studiuj werset

Księga Wyjścia 28,7

„Będzie on miał dwa naramienniki zszyte na dwóch końcach i tak będą razem połączone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A będzie miał przyłączone dwie przyramki na dwóch swoich końcach, aby się zawiązywał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwa kraje będzie miał złączone na obudwu bokach końców, żeby się w jedno zeszły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A v niego będą dwa humerały przyszyte do kraiu po obudwu stron, zapinaiąc się społu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It shall have two shoulder pieces attached at two of its corners, so it can be fastened.
WEB · World English Bible, 2020: It shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτημέναι·

Porównaj cały rozdział Wj 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.