Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,17
„Teść Mojżesza powiedział do niego: Niedobra to rzecz, którą czynisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem teść Mojżesza powiedział do niego: Niedobra to rzecz, którą czynisz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale on: Nie dobrą, pry, rzecz czynisz.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale świekier Moiżeszow rzekł do niego, Nie dobrze to czynisz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- At ille: Non bonam, inquit, rem facis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν· οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ρῆμα τοῦτο·
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֛אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֹתֵ֥ן
cho.Ten
[ten] teść
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.