Studiuj werset

Księga Wyjścia 18,17

„Teść Mojżesza powiedział do niego: Niedobra to rzecz, którą czynisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł świekier Mojżesza do niego: Nie dobra rzecz, którą ty czynisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֛אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

חֹתֵ֥ן

cho.Ten

[ten] teść

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2859 →interlinia

מֹשֶׁ֖ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֵלָ֑יו

'e.Lav

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

טוֹב֙

tOv

[jest] dobre

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2896 →interlinia

הַדָּבָ֔ר

ha.da.Var

rzecz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

אַתָּ֖ה

'a.Tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

עֹשֶֽׂה׃

'o.Seh

[robią]

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6213 →interlinia

Cały rozdział Wj 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 18,16werset 17 z 27Wj 18,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.