Studiuj werset
Księga Sędziów 20,44
„Poległo wtedy z Beniamina osiemnaście tysięcy mężczyzn, wszyscy byli wojownikami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poległo tedy z Benjamina, osiemnaście tysięcy mężów, wszystko mężów dużych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przy tym padło z Binjamina osiemnaście tysięcy ludzi, samych walecznych mężów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A było tych, którzy na temże miejscu pobici są, ośmnaście tysięcy mężów, wszystko duży walecznicy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Porażono tedy z Beniamitow ośminascie tysięcy mężow wszytko ludu mężnego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valour.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And 18,000 Benjamites fell, all men of valor.
- WEB · World English Bible, 2020
- Eighteen thousand men of Benjamin fell; all these were men of valor.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔπεσον ἀπὸ Βενιαμὶν ὀκτωκαίδεκα χιλιάδες ἀνδρῶν· οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּפְּלוּ֙
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
byli mężami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.