Studiuj werset

Księga Rodzaju 8,14

„A w drugim miesiącu, dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, wyschła ziemia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drugiego miesiąca, dwudziestego siódmego dnia tego miesiąca, ziemia się osuszyła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miesiąca wtórego, siódmego i dwudziestego dnia miesiąca, oschła ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dnia dwudziestego siodmego miesiąca wtorego, ziemia się stała prawie sucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By the twenty-seventh day of the second month, the earth was fully dry.
WEB · World English Bible, 2020: In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ μηνὶ ἐξηράνθη ἡ γῆ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός.

Porównaj cały rozdział Rdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 7,13–14 →
„W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie – Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów. Oni i wszelkie zwierzęta według swego rodzaju, wszelkie bydło według swego rodzaju, wszelkie zwierzęta pełzające, które pełzają po ziemi według swego rodzaju, wszelkie ptaki…”
Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.