Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,3

„Także z ptactwa niebieskiego po siedem par, samca i samicę, aby zachować przy życiu ich potomstwo na całej powierzchni ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także z ptastwa niebieskiego siedmioro a siedmioro, samca i samicę, aby żywe zachowane było nasienie na wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Również po siedmioro z ptactwa nieba samca oraz samicę, by zachować ich nasienie na całej powierzchni ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i z ptastw powietrznych siedmioro i siedmioro, samca i samicę: aby zachowane było nasienie na wszystkiéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y ptakow powietrznych po siedmi par samcow y samic, aby płod ich żywo był zachowan na wszytkiey ziemi.

KJV · King James Version, 1611/1769: Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and seven pairs of every kind of bird of the air, male and female, to preserve their offspring on the face of all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam: ut salvetur semen super faciem universæ terræ.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֣ם מֵע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם שִׁבְעָ֥ה שִׁבְעָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה לְחַיּ֥וֹת זֶ֖רַע עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο, ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπί πᾶσαν τὴν γῆν.