Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,9

„Wyruszyły też z nimi wozy i wyruszyli jeźdźcy. A orszak był bardzo wielki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprawili z nimi wozy i jezdnych, tak, że poczet był bardzo wielki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miał téż wozy i jezdne: i zebrał się poczet niemały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prowadzili go z wozy y z iezdnemi, tak iż ich był poczet barzo wielki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
WEB · World English Bible, 2020: Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habuit quoque in comitatu currus et equites: et facta est turba non modica.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣עַל עִמּ֔וֹ גַּם־רֶ֖כֶב גַּם־פָּרָשִׁ֑ים וַיְהִ֥י הַֽמַּחֲנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνανέβησαν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,43 →
„I kazał go wozić na swoim drugim rydwanie, i wołano przed nim: Na kolana! I ustanowił go rządcą całej ziemi Egiptu.”
Rdz 46,29 →
„I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi.”
Wj 14,7 →
„Wziął też sześćset wyborowych rydwanów i wszystkie rydwany Egiptu oraz przełożonych nad każdym z nich.”
Wj 14,17 →
„A oto ja, ja zatwardzę serca Egipcjan, że wejdą za nimi. I będę wysławiony dzięki faraonowi i całemu jego wojsku, jego rydwanom i jeźdźcom.”
Wj 14,28 →
„Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”