Studiuj werset
Księga Rodzaju 50,12
„Jego synowie uczynili więc z nim tak, jak im rozkazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem jego synowie uczynili z nim tak, jak im przykazał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynili tedy synowie Jakóbowi, jako im był przykazał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy vczynili dosyć synowie roskazaniu iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his sons did unto him according as he commanded them:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Jacob’s sons did as he had charged them.
- WEB · World English Bible, 2020
- His sons did to him just as he commanded them,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעֲשׂ֥וּ בָנָ֖יו ל֑וֹ כֵּ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 49,29–32 →
„Potem im nakazał: Ja będę przyłączony do mojego ludu. Pogrzebcie mnie z moimi ojcami w jaskini, która jest na polu Efrona Chetyty; W jaskini, która jest na polu Makpela naprzeciwko Mamre w ziemi Kanaan. Kupił ją wraz z polem Abraham od Efrona Chetyty jako grób na własność.…”
- Dz 7,16 →
„I zostali przeniesieni do Sychem i złożeni w grobie, który Abraham kupił za pieniądze u synów Chamora, ojca Sychema.”
- Rdz 47,29–31 →
„I zbliżył się czas śmierci Izraela. Wezwał więc swego syna Józefa i powiedział do niego: Jeśli teraz znalazłem łaskę w twoich oczach, połóż, proszę, twoją rękę pod moje biodro, a wyświadcz mi tę łaskę i wierność: Proszę, nie chowaj mnie w Egipcie; Ale gdy zasnę z moimi ojcami, wywieziesz mnie z…”
- Wj 20,12 →
„Czcij swego ojca i swoją matkę, aby twoje dni były długie na ziemi, którą Pan, twój Bóg, da tobie.”
- Ef 6,1 →
„Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom w Panu, bo jest to sprawiedliwe.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Rdz 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.