Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,7

„Swych synów i synów swoich synów, swoje córki i córki swoich synów oraz całe swoje potomstwo prowadził ze sobą do Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syny swe, i syny synów swych, córki swe i córki synów swych, i wszystko nasienie swoje prowadził z sobą do Egiptu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakób sprowadził ze sobą do Micraim swoich synów i swoich wnuków, swe córki, swoje wnuczki i całe swoje potomstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie jego, i wnukowie, córki, i wszystek ród wespół.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y w wiodł z sobą do Egyptu syny swe y dziatki synow swoich, y corki corek swoich, ze wszytkiem swem potomstwem.

KJV · King James Version, 1611/1769: His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jacob took with him to Egypt his sons and grandsons, and his daughters and granddaughters—all his offspring.
WEB · World English Bible, 2020: his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ καὶ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν θυγατέρων αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον.