Studiuj werset
Księga Rodzaju 45,25
„Wyjechali z Egiptu i przyjechali do ziemi Kanaan, do swego ojca Jakuba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy wyjechawszy z Egiptu przyjechali do ziemi Chananejskiej, do Jakóba ojca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wyszli z Micraimu oraz przybyli do ziemi Kanaan, do swojego ojca Jakóba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy wyjechawszy z Egiptu, przyszli do ziemie Chananejskiéj, do ojca swego Jakóba.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak wyszedszy z Egiptu, przysli k Iakobowi oycu swemu do ziemie Chananeyskiey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.
- WEB · World English Bible, 2020
- They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χαναὰν πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν,
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיַּעֲל֖וּ
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיהֶֽם׃
'a.vi.Hem
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.