Studiuj werset
Księga Rodzaju 43,22
„Przywieźliśmy też inne pieniądze ze sobą, aby nakupić żywności. Nie wiemy, kto włożył nasze pieniądze do naszych worów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹרַ֥דְנוּ
ho.Rad.nu
przynieśliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְיָדֵ֖נוּ
ve.ya.De.nu
w ręce naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁבָּר־
lish.bor-
kupić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָדַ֔עְנוּ
ya.Da'.nu
wiemy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּסְפֵּ֖נוּ
kas.Pe.nu
srebro nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
be.'am.te.cho.Tei.nu
w workach naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.