Studiuj werset

Księga Rodzaju 43,22

„Przywieźliśmy też inne pieniądze ze sobą, aby nakupić żywności. Nie wiemy, kto włożył nasze pieniądze do naszych worów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przynieśliśmy w naszych rękach inne pieniądze w celu zakupienia żywności. Nie wiemy kto włożył nasze pieniądze do naszych tobołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz i drugie śrebro przynieśliśmy, abyśmy nakupili co nam potrzeba: niemasz w sumnieniu naszem, ktoby je włożył do worków naszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przynieslichmy też y drugie pieniądze dla kupowana zboża, A nie wiemy kto ie nam włożył do naszych worow.

KJV · King James Version, 1611/1769: And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.”
WEB · World English Bible, 2020: We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt: non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ᾿ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν, τίς ἐνέβαλε τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν.