Studiuj werset

Księga Rodzaju 36,10

„I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto imiona synów Esawa: Elifaz syn Ady, żony Esawa; Reuel syn Bosmathy, żony Esawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I te imiona synów jego: Eliphaz, syn Ady, żony Ezaw: Rahuel zaś syn Basemath, żony jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ty są imiona synow Ezau, Elifaz syn Ady żony Ezauowey: Rahuel syn Basemat iegoż też żony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are the names of Esau’s sons: Eliphaz son of Esau’s wife Adah, and Reuel son of Esau’s wife Basemath.
WEB · World English Bible, 2020: these are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת בְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֗ז בֶּן־עָדָה֙ אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֔ו רְעוּאֵ֕ל בֶּן־בָּשְׂמַ֖ת אֵ֥שֶׁת עֵשָֽׂו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἡσαῦ· Ἑλιφὰς υἱὸς Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ καὶ Ραγουὴλ υἱὸς Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 36,3–4 →
„I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota. I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.”
1Krn 1,35–54 →
„A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach. Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.