Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,30

„A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ich siedziba była od Meszy, idąc ku Sefar aż do góry Wschodniej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mieszkanie było ich, od Messy idącym, aż do Sephary góry na wschód słońca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mieszkanie ich było od Meza idąc aż do Sefar gory ku wschodu słońca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their territory extended from Mesha to Sephar, in the eastern hill country.
WEB · World English Bible, 2020: Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασσῆ ἕως ἐλθεῖν εἰς Σαφηρά, ὄρος ἀνατολῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,7 →
„I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.