Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 31,1
„Potem Mojżesz poszedł i powiedział te słowa całemu Izraelowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyszedłszy tedy Mojżesz, opowiedział te słowa wszystkiemu Izraelowi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Mojżesz poszedł i wypowiedział te słowa całemu Israelowi;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Szedł tedy Mojżesz i mówił wszystkie te słowa do wszystkiego Izraela,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przyszedwszy tedy Moiżesz, opowiedał wszytki ty słowa do wszego ludu Izraelskiego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Moses went and spake these words unto all Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When Moses had finished speaking these words to all Israel,
- WEB · World English Bible, 2020
- Moses went and spoke these words to all Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΑΙ συνετέλεσε Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֖לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְדַבֵּ֛ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.