Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,32

„Wtedy Sichon wyruszył przeciwko nam, on i cały jego lud, aby zmierzyć się z nami w bitwie w Jahaz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pod Jahac wystąpił do walki przeciw nam Sychon on oraz cały jego lud,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyszedł Sehon przeciwko nam ze wszystkim ludem swym ku bitwie do Jasa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyciągnął tedy Sehon przeciw nam ze wszytkim swym woyskiem, chcąc z nami zwiesć bitwę w Iaza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Sihon and his whole army came out for battle against us at Jahaz.
WEB · World English Bible, 2020: Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθε Σηὼν βασιλεὺς Ἐσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἰασσά.

Porównaj cały rozdział Pwt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,23–30 →
„Sichon jednak nie pozwolił Izraelowi przejść przez swoją granicę; Sichon zebrał cały swój lud i wyszedł przeciw Izraelowi na pustynię, a gdy przyszedł do Jahazy, stoczył bitwę z Izraelem.…”
Sdz 11,20–23 →
„Lecz Sichon nie dowierzał Izraelowi, że chce przejść przez jego granicę; przeciwnie, Sichon zebrał cały swój lud i rozbił obóz w Jahaza, i stoczył bitwę z Izraelem. Pan, Bóg Izraela, wydał zaś Sichona i cały jego lud w ręce Izraela, który ich pobił.…”
Ne 9,22 →
„Dałeś im królestwa i narody i rozmieściłeś ich po zakątkach, tak że posiedli ziemię Sichona, ziemię króla Heszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu.”
Ps 120,7 →
„Ja jestem za pokojem, ale gdy o tym mówię, oni są za wojną.”
Ps 135,11 →
„Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;”