Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 10,3
„Uczyniłem więc arkę z drewna akacjowego i wyciosałem dwie tablice kamienne podobne do pierwszych, i wstąpiłem na górę, trzymając w rękach dwie tablice."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczyniłem tedy skrzynię z drzewa syttym, i wyciosałem dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, i wstąpiłem na górę, mając dwie tablice w rękach swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאַ֤עַשׂ
va.'A.'as
i zrobiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲצֵ֣י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָאֶפְסֹ֛ל
va.'ef.Sol
i wyciosałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁנֵי־
she.nei-
dwa
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
ka.ri.sho.Nim
jak poprzednie [tablice]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָאַ֣עַל
va.'A.'al
i wszedłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָהָ֔רָה
ha.Ha.rah
ku górze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּשְׁנֵ֥י
u.she.Nei
i [ci] dwaj
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּיָדִֽי׃
be.ya.Di
[były] w ręce mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.