Studiuj werset

Księga Nehemiasza 3,9

„Obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, przełożony połowy okręgu Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A obok nich naprawiał Refajasz, syn Chura, przełożony połowy jeruszalemskiego okręgu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A podle tego budował Raphaja, syn Hur, przełożony ulice Jerozolimskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym podle tych budował Refaiasz syn Hurow przełożony nad połowicą Ieruzalem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next to them, Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, made repairs;
WEB · World English Bible, 2020: Next to them, Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem, made repairs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησε Ραφαΐα υἱὸς Σούρ, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ἱερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Ne 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 3,12 →
„Obok niego naprawiał Szallum, syn Hallochesza, przełożony połowy okręgu Jerozolimy, on i jego córki.”
Ne 3,17 →
„Za nim naprawiali Lewici: Rechum, syn Baniego, obok niego naprawiał Chaszabiasz, przełożony połowy okręgu Keila, za swój okręg.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.