Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,47

„Wtedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: On woła Eliasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Elijasza ten woła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy to, mówili: Ten woła Eliasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy tam stojący słysząc, mówili: Eliasza ten woła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy niektorzy z tych co tam stali, vsłyszawszy to, rzekli, Eliasza ten woła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Stojący w pobliżu ludzie sądzili, że woła proroka Eliasza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niektórzy z tych, co tam stali, słysząc to, mówili: On woła Eliasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niektórzy z tych, co tam stali, gdy usłyszeli to, mówili, Ten człowiek woła Eliasza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
WEB · World English Bible, 2020: Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλείαν φωνεῖ οὗτος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ml 4,5 →
„Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”
Mk 15,35–36 →
„A niektórzy ze stojących tam ludzi, usłyszawszy to, mówili: Woła Eliasza. Wtedy ktoś podbiegł, napełnił gąbkę octem i włożywszy na trzcinę, dał mu pić, mówiąc: Przestańcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby go zdjąć.”
Mt 11,14 →
„A jeśli chcecie to przyjąć, on jest Eliaszem, który miał przyjść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.