Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,44

„A tych, którzy jedli chleby, było około pięciu tysięcy mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było tych, którzy jedli chleby, około pięciu tysięcy mężów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tych, którzy jedli chleby było około pięciu tysięcy mężów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tych, którzy jedli, było pięć tysięcy mężów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tych ktorzy iedli, było około piąci tysięcy mężow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: choć w posiłku tym brało udział około pięciu tysięcy samych tylko mężczyzn—nie licząc kobiet i dzieci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tych, którzy jedli chleby, było około pięciu tysięcy mężów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A tych, którzy jedli z bochenków, było około pięciu tysięcy mężczyzn.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
WEB · World English Bible, 2020: Those who ate the loaves were five thousand men.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους ὡσεὶ πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.