Studiuj werset

Ewangelia Marka 6,43

„I zebrali dwanaście pełnych koszy kawałków i resztek z ryb."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zebrali też dwanaście pełnych koszy kawałków i z owych ryb.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zebrali ostatki, ułomków dwanaście koszów pełnych i z ryb.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże zebrali okruszkow dwanaście koszow pełnych y ostatki ryb.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I zebrano jeszcze dwanaście koszy resztek chleba i ryb,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zebrali pełnych dwanaście koszy kawałków chleba, a także z ryb.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zebrali dwanaście pełnych koszy kawałków, i resztek z ryb.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
WEB · World English Bible, 2020: They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Porównaj cały rozdział Mk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 8,19–20 →
„Gdy łamałem tych pięć chlebów dla pięciu tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? Odpowiedzieli mu: Dwanaście. A gdy łamałem tych siedem chlebów dla czterech tysięcy ludzi, ile pełnych koszy kawałków zebraliście? A oni odpowiedzieli: Siedem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.