Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,18

„Także ci, którzy byli dręczeni przez duchy nieczyste, zostali uzdrowieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ci, którzy byli trapieni od duchów nieczystych, byli uzdrowieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc byli uzdrawiani ci, dręczeni przez nieczyste duchy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od niemocy swoich. I którzy nagabani byli od duchów nieczystych, uzdrawiani byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktorzy też przykrosci cierpieli od duchow nieczystych, vzdrowieni bywali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: żeby słuchać Jezusa i dostąpić uzdrowienia. Ci zaś, którzy byli dręczeni przez złe duchy, odzyskiwali spokój.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I ci, którzy byli dręczeni przez duchy nieczyste, byli uzdrawiani.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ci, którzy byli dręczeni przez nieczyste duchy: i zostali uzdrowieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
WEB · World English Bible, 2020: as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ οἱ ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οἱ ὀχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ ἐθεραπεύοντο·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,22 →
„A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona.”
Mt 17,15 →
„I powiedział: Panie, zmiłuj się nad moim synem, bo jest obłąkanym i bardzo cierpi. Często bowiem wpada w ogień i często w wodę.”
Dz 5,16 →
„Schodziło się też z okolicznych miast do Jerozolimy mnóstwo ludzi, przynosząc chorych i dręczonych przez duchy nieczyste, a wszyscy zostali uzdrowieni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.