Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,18

„Przyszedł też drugi i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała pięć grzywien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przyszedł też drugi, mówiąc: Panie, twoja mina przysporzyła pięć min.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł i drugi, rzekąc: Panie! grzywna twa pięć grzywien uczyniła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyszedł y drugi rzekąc, Panie grzywna twa pięć grzywien przyczyniła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Drugi podwładny tak powiedział: „Panie, ja też zainwestowałem pieniądze. Teraz mam pięć razy tyle”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! Twoja mina przyniosła pięć min.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyszedł drugi, mówiąc, Panie, twój funt zyskał pięć funtów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
WEB · World English Bible, 2020: “The second came, saying, ‘Your mina, Lord, has made five minas.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος, λέγων, Κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· Ἡ μνᾶ σου, κύριε, ἐποίησεν πέντε μνᾶς.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,23 →
„A posiany na dobrej ziemi to ten, który słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, inny sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inny trzydziestokrotny.”
Mk 4,20 →
„Ci zaś, którzy zostali posiani na dobrej ziemi, są tymi, którzy słuchają słowa, przyjmują je i przynoszą owoc: jedni trzydziestokrotny, inni sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inni stokrotny.”
2Kor 8,12 →
„Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.