Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,23

„Życie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż ubranie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zacniejszy jest żywot, niż pokarm, a ciało, niż odzienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Życie jest większe od pokarmu, a ciało od odzienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Większa jest dusza, niż żywność, a ciało więcéj, niźli odzienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Więtszać iest dusza niż pożywienie, a ciało niżli szata.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Życie to nie tylko pokarm i ubranie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dusza więcej znaczy niż pokarm, a ciało niż ubranie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Życie to więcej niż pokarm, a ciało to więcej niż odzienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The life is more than meat, and the body is more than raiment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For life is more than food, and the body more than clothes.
WEB · World English Bible, 2020: Life is more than food, and the body is more than clothing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,6 →
„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto jest w twojej ręce, ale jego życie zachowaj.”
Prz 13,8 →
„Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania.”
Hi 2,4 →
„Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;”
Dz 27,18–19 →
„Ponieważ miotała nami gwałtowna burza, nazajutrz wyrzucili ładunek. A trzeciego dnia własnymi rękami wyrzuciliśmy osprzęt statku.”
Hi 1,12 →
„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto wszystko, co ma, jest w twojej mocy, tylko na niego nie wyciągaj ręki. I szatan odszedł sprzed oblicza Pana.”