Studiuj werset

Księga Liczb 15,13

„Każdy rodowity mieszkaniec postąpi w ten sposób, gdy będzie składał ofiarę spalaną jako miłą woń dla Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy w domu zrodzony tak też będzie czynił, gdy będzie oddawał ofiarę ognistą na wdzięczną wonność Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W ten sposób uczyni to każdy krajowiec, który składa ofiarę ogniową na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak obywatele jako i cudzoziemcy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy tedy domowi tak czynić maią ofiaruiąc zapaloną ofiarę ku wdzięczney wonnosci Panu.

KJV · King James Version, 1611/1769: All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents an offering made by fire as a pleasing aroma to the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.