Studiuj werset
Księga Liczb 15,12
„Według liczby, którą składacie, tak uczynicie z każdą ich sztuką według ich liczby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według liczby, którą ofiarować będziecie, tak uczynicie przy każdym z nich według liczby ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- To uczynicie przy każdej, według liczby składanych przez was ofiar; stosownie do ich liczby.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przy każdym wole i baranie i baranku i koziełku.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ile kroć zarznione ofiary oddawać będziecie, tedy się tak przy każdey sprawować macie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This is how you must prepare each one, no matter how many.
- WEB · World English Bible, 2020
- According to the number that you shall prepare, so you shall do to everyone according to their number.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- per singulos boves et arietis et agnos et hædos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε, οὕτως ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּמִּסְפָּ֖ר
ka.mis.Par
według liczby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשׂ֑וּ
ta.'a.Su
ofiarujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּעֲשׂ֥וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָאֶחָ֖ד
la.'e.Chad
dla tego
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּמִסְפָּרָֽם׃
ke.mis.pa.Ram
według ich liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.