Studiuj werset
Księga Liczb 15,11
„Tak należy postąpić przy każdym wole, przy każdym baranie, jagnięciu lub koźlęciu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak należy czynić przy każdym byku oraz przy każdym baranie lub jagnięciu z owiec, czy z kóz.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak uczynisz,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A toż ma być przy każdym Wole, y przy każdym Skopie, abo Baranie, tak z stada Owiec iako z stada Koz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This is to be done for each bull, ram, lamb, or goat.
- WEB · World English Bible, 2020
- Thus it shall be done for each bull, for each ram, for each of the male lambs, or of the young goats.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sic facies
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτω ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵעָשֶׂ֗ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשּׁוֹר֙
la.shOr
na cielca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽאֶחָ֔ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָאַ֣יִל
la.'A.yil
za barana
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֶחָ֑ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַשֶּׂ֥ה
la.Seh
dla drobnego bydła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַכְּבָשִׂ֖ים
va.ke.va.Sim
wśród jagniąt
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָעִזִּֽים׃
va.'i.Zim
wśród koźląt
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.