Studiuj werset

Księga Liczb 11,3

„I nazwał to miejsce Tabera, bo ogień Pana zapalił się przeciwko nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał imię miejsca onego Tabera: bo się zapalił przeciwko nim ogień Pański."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem tej miejscowości nadano nazwę Tawera, gdyż pośród nich płonął ogień WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwał imię onego miejsca: Zapalenie, iż się przeciwko nim zapalił ogień Pański.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże wezwał mieysce ono Tabera, abowiem sie tam był zapalił na nie ogień Pański.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.
WEB · World English Bible, 2020: The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς παρὰ Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Lb 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.