Studiuj werset

Księga Liczb 1,23

„Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tych spisanych w pokoleniu Szymeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzysta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była summa policzonych z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt y dziewięć tysięcy y trzy sta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: those registered to the tribe of Simeon numbered 59,300.
WEB · World English Bible, 2020: those who were counted of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quinquaginta novem millia trecenti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן תִּשְׁעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.

Porównaj cały rozdział Lb 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,14 →
„To są rodziny Symeonitów; a było ich dwadzieścia dwa tysiące dwustu.”
Lb 2,13 →
„A jego policzony zastęp wynosił pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu ludzi.”
Lb 25,8–9 →
„I poszedł za tym Izraelitą do namiotu, przebił oboje, tego Izraelitę oraz kobietę przez jej podbrzusze. I plaga wśród synów Izraela została powstrzymana. A tych, którzy umarli od tej plagi, było dwadzieścia cztery tysiące.”
Lb 25,14 →
„A imię tego Izraelity, który został zabity wraz z Midianitką, było Zimri; był to syn Salu, naczelnika domu swego ojca, z pokolenia Symeona.”