Studiuj werset

Księga Kapłańska 9,20

„Włożyli też tłuszcz na mostkach, a on spalił tłuszcz na ołtarzu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Włożyli też tłustości na mostek, i spalili też tłustość na ołtarzu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: włożyli z łojami na mostki; po czym łoje puścił z dymem na ofiarnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Włożyli na mostki. A gdy się spaliły łoje na ołtarzu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Włożyli też tłustosci na piersi ktore spalił na ołtarzu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,
WEB · World English Bible, 2020: and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: posuerunt super pectora: cumque cremati essent adipes super altare,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־הַחֲלָבִ֖ים עַל־הֶחָז֑וֹת וַיַּקְטֵ֥ר הַחֲלָבִ֖ים הַמִּזְבֵּֽחָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέθηκε τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια, καὶ ἀνήνεγκε τὰ στέατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

Porównaj cały rozdział Kpł 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 3,14–17 →
„I złoży z niej Panu swoją ofiarę na ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz na wnętrznościach; Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami. I kapłan spali to na ołtarzu.…”
Kpł 7,29–34 →
„Powiedz synom Izraela: Kto będzie składał Panu ofiarę pojednawczą, niech przyniesie Panu swoją ofiarę ze swoich ofiar pojednawczych. Własnoręcznie przyniesie Panu ofiarę ogniową; przyniesie tłuszcz wraz z mostkiem, aby kołysać nim jako ofiarą kołysaną przed Panem.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.