Studiuj werset
Księga Kapłańska 27,6
„A jeśli to jest dziecko w wieku od jednego miesiąca do pięciu lat, wtedy twoje oszacowanie za chłopca będzie wynosiło pięć syklów srebra, a za dziewczynkę twoje oszacowanie będzie wynosiło trzy sykle srebra."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźli za dziecię od jednego miesiąca aż do pięciu lat, tedy będzie szacunek twój za mężczyznę pięć syklów srebra, a za dzieweczkę szacunek twój trzy sykle srebra."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִבֶּן־
mi.ben-
od syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֤ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶרְכְּךָ֙
'er.ke.Kha
oszacowanie wasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַזָּכָ֔ר
ha.za.Khar
mężczyzna
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמִשָּׁ֥ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלַנְּקֵבָ֣ה
ve.la.ne.ke.Vah
i samicy
spójnik + przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עֶרְכְּךָ֔
'er.ke.Kha
oszacowanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֥שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.