Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,5

„A jeśli to będzie ktoś w wieku od pięciu do dwudziestu lat, wtedy twoje oszacowanie za osobę płci męskiej będzie wynosiło dwadzieścia syklów, a za osobę płci żeńskiej – dziesięć syklów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli od piątego roku aż do dwudziestego roku, tedy będzie szacunek twój za mężczyznę dwadzieścia syklów a za białą głowę dziesięć syklów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli od roku piątego do dwudziestego to cena będzie: Za mężczyznę dwadzieścia szekli, a za kobietę dziesięć szekli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A od piątego roku aż do dwudziestego, mężczyzna da dwadzieścia syklów, niewiasta dziesięć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż mężczyzna będzie od piątego roku aż do dwudziestego, tedy szacunk iego będzie dwadzieścia Syklow, a niewiesci dziesięć Syklow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if the person is from five to twenty years of age, then your valuation for the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels.
WEB · World English Bible, 2020: If the person is from five years old to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos: femina, decem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἀπὸ πεντεαετοῦς ἕως εἴκοσιν ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα, τῆς δὲ θηλείας δέκα δίδραχμα.

Porównaj cały rozdział Kpł 27 → · źródła i licencje