Studiuj werset

Księga Kapłańska 27,4

„A jeśli to jest kobieta, twoje oszacowanie będzie wynosiło trzydzieści syklów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli jest biała głowa szacunek twój będzie trzydzieści syklów,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli to kobieta to twoja cena będzie trzydzieści szekli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli niewiasta, trzydzieści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale będzieli niewiasta, tedy szacunk iey będzie trzydzieści syklow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.
WEB · World English Bible, 2020: If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si mulier, triginta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα.

Porównaj cały rozdział Kpł 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 11,12–13 →
„Potem powiedziałem do nich: Jeśli to jest dobre w waszych oczach, dajcie mi moją zapłatę, a jeśli nie, zaniechajcie jej. Odważyli więc moją zapłatę: trzydzieści srebrników. Potem Pan powiedział do mnie: Rzuć je przed garncarza. Wspaniała to zapłata, na jaką mnie tak drogo oszacowali!…”
Mt 26,15 →
„I powiedział: Co chcecie mi dać, a ja wam go wydam. A oni wyznaczyli mu trzydzieści srebrników.”
Mt 27,9–10 →
„Wtedy się wypełniło, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza: I wzięli trzydzieści srebrników, zapłatę za oszacowanego, którego oszacowali synowie Izraela; I dali je za pole garncarza, jak mi nakazał Pan.”