Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,9

„Każde też siodło, na którym będzie siedział chory na wyciek, będzie nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każde też siodło, na którem by siedział płynienie cierpiący, nieczyste będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każde też siodło, na którym jechał ten, co ma upławy jest nieczyste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Siodło, na któremby siedział, nieczyste będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To też wszytko na czemby iedno ieździł mąż płynienie maiący, będzie nieczysto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.
WEB · World English Bible, 2020: “‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sagma, super quo sederit, immundum erit:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου, ἐφ᾿ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ᾿ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.