Studiuj werset
Księga Kapłańska 13,14
„Jednak w dniu, gdy ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim dzikie mięso będzie nieczystym.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A kiedy się na nim żywe mięso pokaże,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale onegoż dnia iakoby sie skoro vkazało mięso dziwe, tedy nieczystem będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But whenever raw flesh appears on someone, he will be unclean.
- WEB · World English Bible, 2020
- But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quando vero caro vivens in eo apparuerit,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבְי֨וֹם הֵרָא֥וֹת בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר חַ֖י יִטְמָֽא׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται,
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְי֨וֹם
u.ve.Yom
i w dniu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵרָא֥וֹת
he.ra.'ot
pojawia się
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִטְמָֽא׃
yit.Ma'
będzie nieczysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.