Studiuj werset

Księga Jozuego 18,20

„Jordan zaś stanowi granicę od strony wschodniej. To było dziedzictwo synów Beniamina według otaczających jego granic, według ich rodzin."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jordan zaś kończy ją ku stronie na wschód słońca; a toć jest dziedzictwo synów Benjaminowych według granic ich w okrąg, wedle domów ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po stronie wschodniej granicę tworzy Jarden. Oto granice dokoła dziedzicznej posiadłości synów Binjamina, według ich różnych rodów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który jest granica jego od wschodu: ta jest osiadłość synów Benjaminowych według granic jego w około, i według domów ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kończy ią zasie Iordan ku stronie Wschodu słońca, A toć iest dziedzictwo synow Beniaminowych, według ich granic w okrąg wedle domow ich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the east side the border was the Jordan. These were the borders around the inheritance of the clans of the tribe of Benjamin.
WEB · World English Bible, 2020: The Jordan was its border on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders around it, according to their families.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־אֹת֖וֹ לִפְאַת־קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμίν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους.