Studiuj werset

Księga Jozuego 14,5

„Jak Pan rozkazał Mojżeszowi, tak postąpili synowie Izraela i podzielili ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy, i podzielili ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi – tak uczynili synowie Israela, i rozdzielili ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako był przykazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelowi i podzielili ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iako był Pan roskazał Moiżeszowi, tak vczynili synowie Izraelscy y podzielili ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Israelites did as the LORD had commanded Moses, and they divided the land.
WEB · World English Bible, 2020: The children of Israel did as the LORD commanded Moses, and they divided the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Joz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 21,2 →
„I powiedzieli do nich w Szilo, w ziemi Kanaan: Pan rozkazał przez Mojżesza, abyście nam dali miasta do mieszkania wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła.”
Lb 35,1–2 →
„I Pan powiedział do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha: Rozkaż synom Izraela, aby dali Lewitom ze swej dziedzicznej posiadłości miasta na zamieszkanie, dacie Lewitom też pastwiska dokoła ich miast.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.