Studiuj werset

Księga Jozuego 12,9

„Król Jerycha – jeden; król Aj, które jest obok Betel – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Jerycha jeden; król Haj, które jest w bok Betel, jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Król Jerycha – jeden; król Aj, które leży u boku Betel – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Jerycha jeden, król Haj, który jest po boku Bethel, jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Ierycho Krol ieden, z Hai ktore iest w bok Betel Krol ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν βασιλέα Ἱεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαί, ἥ ἐστι πλησίον Βαιθήλ,

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 8,29–35 →
„A króla Aj powiesił na drzewie aż do wieczora. A gdy słońce zaszło, Jozue kazał zdjąć jego zwłoki z drzewa i porzucić je przy samej bramie miasta, i wznieść nad nim wielki stos kamieni, który trwa aż do dziś.…”
Joz 6,2–21 →
„Wtedy Pan powiedział do Jozuego: Oto dałem w twoje ręce Jerycho, jego króla i jego dzielnych wojowników. I wy, wszyscy wojownicy, będziecie obchodzić miasto, okrążając je raz. Uczynicie tak przez sześć dni. A siedmiu kapłanów będzie niosło przed arką siedem trąb z rogów baranich.…”
Joz 8,1 →
„Potem Pan powiedział do Jozuego: Nie bój się ani się nie lękaj. Weź ze sobą wszystkich wojowników, powstań i wyrusz do Aj. Patrz, daję w twoje ręce króla Aj, jego lud i jego ziemię.”
Joz 8,17 →
„W Aj i Betel nie pozostał nikt, kto by nie wyruszył za Izraelem; i pozostawili miasto otwarte, i ścigali Izraelitów.”