Studiuj werset

Księga Jozuego 12,10

„Król Jerozolimy – jeden; król Hebronu – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Jeruzalem jeden; król Hebron jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Jeruszalaim – jeden; król Hebronu – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Jeruzalem jeden, król Hebron jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Ieruzalem Krol ieden, z Hebron Krol ieden;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֤לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέα Ἱερουσαλήμ, βασιλέα Χεβρών,

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,23 →
„I uczynili tak, i wyprowadzili do niego tych pięciu królów z jaskini: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jarmutu, króla Lakisz i króla Eglonu.”
Joz 10,3 →
„Adonisedek, król Jerozolimy, posłał więc wezwanie do Hohama, króla Hebronu, do Pirama, króla Jarmutu, do Jafii, króla Lakisz, i do Debira, króla Eglonu:”
Joz 10,36–37 →
„Potem Jozue wraz z całym Izraelem wyruszył z Eglonu do Hebronu i walczyli przeciwko niemu; I zdobyli go, i pobili ostrzem miecza wraz z jego królem, wszystkie jego miasta, a także wszelką duszę, która w nim była. Nikogo nie pozostawił przy życiu, tak samo jak uczynił w Eglonie.…”