Studiuj werset
Księga Jeremiasza 51,23
„Tobą zmiażdżę pasterza i jego trzodę, tobą zmiażdżę oracza i jego zaprzęg, tobą zmiażdżę dowódców i rządców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִפַּצְתִּ֤י
ve.ni.patz.Ti
i ja roztrzaskuję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְךָ֙
ve.Kha
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעֶדְר֔וֹ
ve.'ed.Ro
i trzoda jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִפַּצְתִּ֥י
ve.ni.patz.Ti
i ja roztrzaskuję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְךָ֖
ve.Kha
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְצִמְדּ֑וֹ
ve.tzim.Do
i zaprzęg jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִפַּצְתִּ֣י
ve.ni.patz.Ti
i ja roztrzaskuję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְךָ֔
ve.Kha
przez [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּסְגָנִֽים׃
u.se.ga.Nim
i urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.