Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,47

„Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐκείνου

ekeinou

w jego

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

γράμμασιν

grammasin

pisma

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G1121 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πιστεύετε,

pisteuete

wierzysz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

πῶς

pōs

jak

partykuła pytająca · pytający

G4459 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐμοῖς

emois

w moich

zaimek dzierżawczy · 1. os. · celownik · l.mn. · r.n.

G1473 →interlinia

ῥήμασιν

rhēmasin

wyrocznie/deklaracje

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G4487 →interlinia

πιστεύσετε;¶

pisteusete

uwierzycie?

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

Cały rozdział J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 5,46werset 47 z 47J 6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.