Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,47

„Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jeśli nie wierzycie jego Pismom, jakże uwierzycie moim słowom?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli jego Pismom nie wierzycie, jakóż moim słowom uwierzycie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz gdy iego Pismom nie wierzycie, iakoż słowu memu wierzyć będziecie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale jak możecie uwierzyć moim słowom, skoro nie wierzycie nawet jego pismom?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli jednak pismom jego nie wierzycie, jak uwierzycie moim słowom?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
WEB · World English Bible, 2020: But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασι πιστεύσετε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 16,31 →
„I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.”
Łk 16,29 →
„Lecz Abraham mu powiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niech ich słuchają.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.