Studiuj werset

Księga Izajasza 39,5

„Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jezajasz powiedział do Chiskjasza: Słuchaj słowa WIEKUISTEGO Zastępów:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Izajasz do Ezechiasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Ezaiasz Ezechiaszowi, Słuchay słowa Pana zastępow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:
WEB · World English Bible, 2020: Then Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Armies:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Isaias ad Ezechiam: Audi verbum Domini exercituum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἡσαΐας αὐτῷ· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ·

Porównaj cały rozdział Iz 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 13,13–14 →
„Samuel powiedział do Saula: Głupio postąpiłeś. Nie zachowałeś przykazania Pana, swego Boga, które ci nadał. Pan bowiem teraz utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki. Lecz teraz twoje królestwo się nie ostoi.…”
1Sm 15,16 →
„Wtedy Samuel powiedział do Saula: Stój, a powiem ci, co Pan mówił do mnie tej nocy. Odpowiedział mu: Powiedz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.