Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,6

„A na dzień nowiu ma to być młody cielec bez skazy oraz sześć baranków i baran bez skazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na dzień nowiu miesiąca niech będzie cielec młody zupełny, i sześć baranków i baran zupełny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś na dzień nowiu młodego, zdrowego cielca, sześć jagniąt i barana; niech będą zdrowe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na dzień nowego miesiąca cielca z stada niepokalanego: i sześć baranków i baranów będą niepokalane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A w dzień odnowienia miesiąca ofiara będzie cielec z bydła nie naruszonego, przytym sześć baranow nienaruszonych, y skop ieden nieułomny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in the day of the new moon it shall be a young bullock without blemish, and six lambs, and a ram: they shall be without blemish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the day of the New Moon he shall offer a young, unblemished bull, six lambs, and a ram without blemish.
WEB · World English Bible, 2020: On the day of the new moon it shall be a young bull without defect, six lambs, and a ram. They shall be without defect.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,

Porównaj cały rozdział Ez 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 46,1 →
„Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, która jest zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych. Ale w dniu szabatu będzie otwarta, także i w dniu nowiu będzie otwarta.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.