Studiuj werset
Księga Ezechiela 36,18
„Dlatego wylałem na nich swój gniew z powodu krwi, którą wylali na ziemię, i z powodu ich bożków, którymi ją splugawili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wylałem gniew mój na nich dla krwi, którą wylali na ziemię, i dla plugawych bałwanów ich, któremi ją splugawili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
va.'esh.Pokh
i wylałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲמָתִי֙
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁפְכ֣וּ
sha.fe.Khu
wylali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
u.ve.gi.lu.lei.Hem
i przez bożki ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
טִמְּאֽוּהָ׃
ti.me.'U.ha
uczynili to nieczystym
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.